The Truce between German and British Armies 12 April 1945

Auf Deutsch

English Translation

Vereinbarung zwischen dem Lagerkommandanten des Truppenübungsplatzes Bergen und dem Chef des Stabes des gegenüberliegenden englischen Korps.

Der Kommandant des Lagers hat Befehl von Reichsführer-SS, aus den bekannten Gründen das Lager Bergen mit 2 Konzentrationslagern der SS (rd, 60000 Häflinge) und den Ungarischen Wehrmachtsangehörigen nebst deren Familien der Englischen Wehrmacht zu übergeben und Kampfhandlungen in diesem Raum zu unterbinden.

Zur Durchführung wurde folgendes festgelegt:

1.)  Der auf der Karte durch schwarze Kreuze an dem Wegeseingängen bezeichnete Raum wird als neutrales Gebiet erklärt.

2.)  Beide kämpfende Teile verpflichten sich, alles Mögliche zu tun, um ein Hineintragen des Kampfen in diesem Raum, ein Beschiessen des Raumes durch schwere Waffen und Fliegerangriffe auf diesen Raum zu vermeiden.

3.)  Das Betreten des neutralen Gebietes durch etwa zurückgehende Deutsche Truppen ist möglichst zu vermeiden.

4.)  Zur Begeichnung des Raumes stellt die Deutsche Wehrmacht an den auf der Karte durch Kreuze gekennseichneten Punkten Schilder auf, welche auf der Aussenseite die Aufschrift"Danger Typhus", auf der Innenseite die Aufschrift "End of Typhus area" tragen.

5.)  Die Deutsche Wehrmacht übernimmt:

a) Die Bewachung der Häftlinge und Ablösung der SS.-Wachen bis 13.4.1945, 12,00 Uhr. Sollten nach 12,00 Wachmannschaften der SS von der englischen Wehrmacht übernommen werden, so werden sie als Kriegsgefangene behandelt.

b) Die Weiterführung der Versorgungsanlagen.

c) Die Weiterführung der Telefonzentrale mit eigenen Kräften, bis eine ordnunsgemässe Ablösung durch Teile der englisch Wehrmacht durchgeführt ist.

6.)  Die als Wachmannschaften eingesetzten Angehörigen der Deutschen und Ungarishen Wehrmacht warden durch weisse Binde am linken Unterarm gekennzeichnet. Sie sind angewiesen, sich jeder feindseligen Handlung gegen die Englische Wehrmacht zu enthalten. Dafür verpflichtet sich die englische Wehrmacht, diesen bewaffneten Wachmannschaften und dem Wirtschaftpersonal innerhalb von 6 Tagen nach Übernahme des Lagers mit Waffen, Gerät und Fahrzeugen freien Abzug zu den Deutschen Linien zu gewähren.

7.)  Das Wirtschafts und Verwaltungspersonal der SS und der SS-Lager Arzt, die nur geordneten Verpflegung, Herbeischaffung der Verpflegung und sanitaren Versorgung bisher verantwortliche waren, wurden von der englischen Wehrmacht mit übernommen und führen Ihre Aufgaben solange fort, bis eine ordnungemässe Übernahme durch die Englische Wehrmacht vorgeschlagen wird.

8.)  Die Angehörigen der Ungarischen Wehrmacht einschliesslich ihrer Familien sind ab 10.4.1945 auf 4 Wochen mit Veprflegung versehen. Die Beschaffung der darüberhinaus erforderlichen Verpflegung übernimnt die Englische Wehrmacht.

9.)  Die Verhandlungen sind von dem Geiste getragen, eine Katastrophe für beide Wehrmachtsteile und die zivile Bevölkerung der Umgebung durch Ausbrechen der Häftlinge zu vermeiden. Beide Parteien versichern, alles für die Erfüllung dieser Vereinbarung zu tun, soweit sie nicht durch Kriegshandlungen absolut daran verhindert sind.

gez. Harries, Schmidt, Grosan
Taylor Balfour

Agreement between the Commander of Bergen Military Training Area and the Chief of Staff of the opposing English (British) Corps.

The Camp Commander has an order from the Reichsführer S.S, for obvious reasons, to surrender Bergen Camp along with two S.S. Concentration Camps (containing approximately 60000 Prisoners) and the Hungarian Troops and their families to the English (British) Armed Forces to prevent further fighting in this area.

Details are as follows:

1.) The area detailed on the map marked with black crosses at the road entry points is designated a neutral zone.

2.) Both sides agree to carry out all necessary actions to ensure no conflict, the use of heavy weapons, or air raids occur within, or into, this area.

3.) If possible, withdrawing German troops will not enter the neutral zone.

4.) The German Armed Forces will deploy warning signs at the points indicated with black crosses on the map. These signs are to display the warning 'Danger Typhus' to the outside of the area, and 'End of Typhus Area' on the inner side.

5.) The German Armed Forces is responsible for:

a.) The custody of the prisoners and the detachment of S.S. Guards until 1200 hrs 13 April 1945. Any remaining S.S. Guards after this time are to be treated as Prisoners of War.

b.) Continuation and management of the supply facilities.

c.) Continuation and management of the Telephone Exchange.

until the English (British) Armed Forces take over.

6.) The German and Hungarian guards are to wear white armbands on the left lower arm. They are not to carry out any offensive action against the English (British) Armed Forces. On the other hand the English (British) Armed Forces are commited to allow these armed guards and supply personnel unhindered withdrawal to German lines, complete with their weapons, equipment and vehicles after six days of taking control of the camps.

7.) The S.S. Supply and Administration personnel, the camp Doctor and those who supply food and sanitation will carry out their duties until relieved by the English (British) Armed Forces.

8.) The Hungarian troops and their families were given sufficient food on 10 April 1945 to last four weeks. The supply of additional food, if necessary, is the responsibilty of the English (British) Armed Forces.

9.) The spirit of these negotations is to prevent a disaster for both opposing forces and the local civilian population caused by escaping prisoners.

Both parties declare to carry out all necessary actions to fulfill this agreement as longer as they do not hamper war activities.

Signed

Harries (Colonel, Commander Bergen-Belsen barracks), Schmidt (Colonel Hanns Schmidt ) , Grosan (Colonel Erhard Grosan, Commander Tank Training School Bergen-Belsen Barracks), Taylor-Balfour (Brigadier, Chief. of Staff, British VIII Corps)

Many thanks to Ole Mattis for providing this translation

German troops being released back into their own lines as part of the truce agreement.
Source: Imperial War Museum